مسئلهی چشم زخم صرفاً یک باور خرافی عقبمانده نیست که موردعلاقهی باستانپژوهان باشد، بلکه آن را باید به چشم یک عامل پرقدرت نگریست که رفتار میلیونها نفر را در سراسر جهان هندواروپایی و سامی تحتتأثیر قرار داده است. وقتی خواننده دربارهی چشمزخم در فرهنگ مردم هندوستان، ایران، یونان، ایتالیا، رومانی، لبنان و سایر مناطق میخواند، ناخواسته جزئیات مشابهی را بین آنها میبیند و دقیقاً همین موضوع مراد و خواستهی این کتاب است. این کتاب ترجمه معصومه ابراهیمی بوده و توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده و در فروشگاه اینترنتی کتاب انتشارات اشراقی به آدرس www.eshraghipub.com موجود میباشد.